Problem
How to open popup-window with javascript when there is a UpdatePanel control in the page
Solution
You must use ScriptManager.RegisterStartupScript() instead of ClientScript.RegisterStartupScript(). That's because ScriptManager enables partial page update what AJAX needs but ClientScript doesn't enable partial page updates.